Palabras de la entrevista N-400 explicadas en Español
En la entrevista de naturalización el oficial puede preguntar qué significan estas palabras. Apréndelas en Español, pero responde en inglés.
- oath — juramento
Una promesa seria. En la entrevista, es la promesa de lealtad a los Estados Unidos.
- allegiance — lealtad
Lealtad a un país. Es la promesa de ser fiel a los Estados Unidos.
- renounce — renunciar
Dejar algo oficialmente. Al hacerse ciudadano, usted renuncia a la lealtad a otros países.
- naturalization — naturalización
El proceso para hacerse ciudadano de los Estados Unidos.
- permanent resident — residente permanente
Una persona con tarjeta verde que puede vivir en los EE. UU. de forma permanente.
- claimed to be a U.S. citizen — dijo ser ciudadano de los EE. UU.
Dijo que era ciudadano de los EE. UU. cuando no lo era.
- registered to vote / voted — se registró para votar / votó
Se inscribió para votar o votó en una elección de los EE. UU.
- overdue taxes — impuestos atrasados
Impuestos que debe y que no pagó a tiempo.
- title of nobility — título de nobleza
Un título real o noble, como rey, duque o señor.
- Communist party — partido comunista
Un partido político que sigue el comunismo.
- totalitarian party — partido totalitario
Un partido que quiere controlar toda la vida de las personas.
- terrorist organization — organización terrorista
Un grupo que usa violencia para asustar a la gente por razones políticas.
- genocide — genocidio
Matar a personas por su raza, religión o grupo.
- torture — tortura
Causar dolor muy fuerte a alguien a propósito.
- persecuted — perseguido
Lastimado o tratado mal por su raza, religión, nacionalidad u opinión.
- militia — milicia
Un grupo armado que no es el ejército regular.
- habitual drunkard — borracho habitual
Una persona que se emborracha muy seguido.
- prostitution — prostitución
Vender sexo por dinero.
- smuggled — contrabandeado
Traer algo o a alguien a un país ilegalmente.
- illegal gambling — juego ilegal
Apostar dinero de una manera que rompe la ley.
- failed to support dependents — no mantener a dependientes
No dar dinero o cuidado a personas que dependen de ti, como hijos.
- misrepresentation — falsedad
Dar información falsa.
- removal / deportation — expulsión / deportación
Una orden de salir de Estados Unidos.
- Selective Service — Servicio Selectivo
El sistema de EE. UU. que registra a hombres de 18 a 26 años para un posible reclutamiento.
- bear arms — portar armas
Llevar armas y luchar por Estados Unidos si la ley lo requiere.
- noncombatant services — servicios no combatientes
Ayudar a las fuerzas armadas sin luchar.
- work of national importance — trabajo de importancia nacional
Trabajo importante para el país bajo dirección civil.
- arrested / cited / detained — arrestado / citado / detenido
Parado o retenido por la policía o un oficial de la ley.
- probation / parole — libertad condicional / libertad bajo palabra
Reglas que debes seguir en lugar de, o después de, estar en la cárcel.
- under oath — bajo juramento
Después de prometer decir la verdad.
- naturalized citizen — ciudadano naturalizado
Una persona nacida en otro país que se hizo ciudadano de EE. UU. por medio de la naturalización.
- lawful permanent resident — residente permanente legal
Una persona con permiso para vivir y trabajar en EE. UU. de forma permanente (tiene la green card).
- continuous residence — residencia continua
Vivir en EE. UU. sin viajes largos al extranjero que rompan su residencia.
- physical presence — presencia física
El número total de días que usted estuvo realmente dentro de Estados Unidos.
- good moral character — buena conducta moral
Seguir la ley y ser honesto durante el tiempo requerido antes de aplicar.
- trip outside the United States — viaje fuera de Estados Unidos
Cualquier vez que usted salió de EE. UU., aunque sea por un solo día.
- marital status — estado civil
Si usted es soltero, casado, divorciado, viudo o separado.
- annulment — anulación del matrimonio
Una decisión de la corte que dice que un matrimonio nunca fue válido legalmente.
- household — hogar
Las personas que viven con usted en su casa.
- employer — empleador
La empresa o la persona para quien usted trabaja.
- self-employed — trabajar por cuenta propia
Trabajar para uno mismo en vez de para una empresa.
- tax return — declaración de impuestos
El formulario que se presenta cada año al IRS para reportar sus ingresos.
- nonresident — no residente
Persona que no cuenta como residente de EE. UU. para los impuestos.
- hereditary title — título hereditario
Un título como duque o conde que se recibe por la familia.
- legally incompetent — legalmente incapacitado
Cuando un tribunal declara que una persona no puede tomar sus propias decisiones.
- mental institution — institución mental
Un hospital para personas con enfermedad mental grave.
- advocate — promover o apoyar públicamente
Apoyar una idea en público.
- overthrow — derrocar
Quitar un gobierno del poder, generalmente por la fuerza.
- paramilitary unit — grupo paramilitar
Un grupo armado organizado como ejército pero que no es parte del ejército oficial.
- rebel group — grupo rebelde
Un grupo que pelea contra su propio gobierno.
- guerrilla group — grupo guerrillero
Un grupo armado pequeño que pelea con ataques por sorpresa.
- prison camp — campo de prisión
Un lugar donde tienen presos, muchas veces en la guerra.
- detention facility — centro de detención
Un lugar donde las autoridades tienen a personas detenidas.
- child soldier — niño soldado
Una persona menor de 15 años usada para pelear en un grupo armado.
- sexual contact without consent — contacto sexual sin consentimiento
Cualquier acto sexual forzado con alguien que no estuvo de acuerdo.
- military training — entrenamiento militar
Que le enseñen a usar armas o a pelear.
- armed forces — fuerzas armadas
El ejército, la marina, la fuerza aérea, los marines u otra milicia oficial.
- desert — desertar
Dejar el ejército sin permiso y no volver.
- discharge — baja militar
Es cuando te sacan del servicio militar. Puede ser baja honorable o no honorable.
- exemption — exención
Es cuando te excusan oficialmente de una obligación, como el servicio militar.
- committed a crime — cometí un delito
Es cuando rompiste una ley, aunque no te hayan arrestado.
- convicted — condenado
Es cuando un juez o jurado decide que eres culpable de un delito.
- charged — acusado
Es cuando la policía o la corte te acusa oficialmente de un delito.
- diversion — programa de desvío
Es un programa que te permite evitar una condena si cumples ciertas reglas.
- deferred adjudication — adjudicación diferida
Es cuando el juez retrasa la decisión de culpabilidad por un tiempo.
- suspended sentence — sentencia suspendida
Es un castigo que la corte no aplica si cumples ciertas reglas.
- expunged — borrado del registro
Es cuando la corte elimina un delito de tu registro criminal.
- sealed record — registro sellado
Es un registro que la corte cierra para que el público no lo vea.
- controlled substance — sustancia controlada
Una droga regulada por la ley, como las drogas ilegales.
- polygamy — poligamia
Estar casado con más de una persona al mismo tiempo.
- public benefits — beneficios públicos
Ayuda del gobierno como asistencia alimentaria o ayuda en efectivo.
- immigration benefit — beneficio migratorio
Algo que recibe de inmigración, como una tarjeta verde o una visa.
- false documents — documentos falsos
Papeles que son falsos o no son verdaderos.
- removal proceedings — procedimientos de deportación
Un proceso judicial para decidir si debe salir de EE. UU.
- Oath of Allegiance — Juramento de Lealtad
La promesa que hacen los nuevos ciudadanos de apoyar la Constitución de EE. UU.
- Constitution — Constitución
La ley suprema de los Estados Unidos.
- form of government — forma de gobierno
Cómo está organizado y dirigido un país.
- civilian direction — dirección civil
Ser dirigido por funcionarios del gobierno que no son militares.