واژه‌های مصاحبه N-400 توضیح‌داده‌شده به فارسی
در مصاحبه تابعیت، افسر ممکن است بپرسد معنی این واژه‌ها چیست. آن‌ها را به فارسی یاد بگیرید، اما به انگلیسی پاسخ دهید.
- oath — سوگند
قول جدی و رسمی. در مصاحبه شهروندی، سوگند یعنی قول وفاداری به ایالات متحده.
- allegiance — وفاداری
داشتن حس وفاداری به یک کشور. در سوگند شهروندی، قول وفاداری به آمریکا می‌دهید.
- renounce — چشم‌پوشی کردن
رسماً از چیزی دست کشیدن. وقتی شهروند آمریکا می‌شوید، از وفاداری به کشورهای دیگر چشم‌پوشی می‌کنید.
- naturalization — تابعیت
فرایند شهروند آمریکا شدن. مصاحبه تابعیت بخشی از این فرایند است.
- permanent resident — مقیم دائمی
کسی که گرین کارت دارد و می‌تواند برای همیشه در آمریکا زندگی کند.
- claimed to be a U.S. citizen — ادعای شهروندی آمریکا
گفتن اینکه شهروند آمریکا هستید در حالی که نیستید. این کار در فرم N-400 پرسیده می‌شود.
- registered to vote / voted — ثبت‌نام برای رأی دادن / رأی دادن
ثبت‌نام کردن برای رأی دادن یا رأی دادن در انتخابات آمریکا. غیرشهروندان نمی‌توانند در انتخابات فدرال رأی دهند.
- overdue taxes — مالیات معوق
مالیاتی که باید پرداخت می‌کردید ولی دیر شده است. در فرم N-400 پرسیده می‌شود.
- title of nobility — عنوان اشرافی
عنوانی مانند پادشاه، دوک یا لرد در کشور دیگر. داشتن چنین عنوانی در فرم N-400 پرسیده می‌شود.
- Communist party — حزب کمونیست
یک حزب سیاسی که پیرو کمونیسم است. عضویت در آن در فرم N-400 پرسیده می‌شود.
- totalitarian party — حزب توتالیتر
حزبی که می‌خواهد کنترل کامل زندگی مردم را داشته باشد.
- terrorist organization — سازمان تروریستی
گروهی که برای اهداف سیاسی از خشونت برای ترساندن مردم استفاده می‌کند.
- genocide — نسل‌کشی
کشتن مردم به خاطر نژاد، مذهب یا گروهشان.
- torture — شکنجه
ایجاد درد شدید برای کسی به‌طور عمدی.
- militia — شبه‌نظامیان
گروه مسلحی که ارتش منظم نیست.
- habitual drunkard — می‌خوارهٔ دائمی
کسی که خیلی اوقات مست می‌کند.
- prostitution — روسپی‌گری
فروش رابطه جنسی برای پول.
- smuggled — قاچاق کردن
آوردن چیزی یا کسی به کشور به‌طور غیرقانونی.
- illegal gambling — قمار غیرقانونی
شرط‌بندی پول به روشی که قانون را نقض می‌کند.
- failed to support dependents — عدم حمایت از افراد تحت تکفل
یعنی به کسانی که به شما وابسته هستند، مثل فرزندان، پول یا مراقبت ندادید.
- misrepresentation — ارائه اطلاعات نادرست
یعنی دادن اطلاعات دروغ.
- removal / deportation — اخراج / دیپورت
یعنی دستور داده شده که از آمریکا خارج شوید.
- Selective Service — سازمان سربازی اجباری
سیستم آمریکا که مردان ۱۸ تا ۲۶ سال را برای خدمت سربازی احتمالی ثبت‌نام می‌کند.
- bear arms — حمل سلاح
یعنی حمل سلاح و جنگیدن برای آمریکا اگر قانون بخواهد.
- noncombatant services — خدمات غیررزمی
کمک به ارتش بدون جنگیدن.
- work of national importance — کار مهم ملی
کار مهم برای کشور تحت نظارت غیرنظامی.
- arrested / cited / detained — دستگیر / احضار / بازداشت شده
یعنی توسط پلیس یا مأمور قانون متوقف یا نگه داشته شده‌اید.
- probation / parole — تعلیق مجازات / آزادی مشروط
قوانینی که به جای زندان یا بعد از آن باید رعایت کنید.
- under oath — تحت سوگند
بعد از قول دادن به گفتن حقیقت.
- naturalized citizen — شهروند طبیعی‌شده
شخصی که در کشور دیگری به دنیا آمده و از طریق فرآیند تابعیت، شهروند آمریکا شده است.
- lawful permanent resident — مقیم دائمی قانونی
شخصی که اجازه دارد به طور دائم در آمریکا زندگی و کار کند (دارنده گرین کارت).
- continuous residence — اقامت پیوسته
زندگی در آمریکا بدون سفرهای طولانی به خارج که اقامت شما را قطع کند.
- physical presence — حضور فیزیکی
تعداد کل روزهایی که واقعاً در داخل آمریکا بوده‌اید.
- good moral character — اخلاق نیک
پیروی از قانون و صداقت در دوره مورد نیاز قبل از درخواست.
- trip outside the United States — سفر به خارج از ایالات متحده
هر زمانی که از آمریکا خارج شده‌اید، حتی برای یک روز.
- marital status — وضعیت تأهل
اینکه مجرد، متأهل، مطلقه، بیوه یا جدا شده هستید.
- annulment — ابطال ازدواج
تصمیم دادگاه که می‌گوید ازدواج هرگز از نظر قانونی معتبر نبوده است.
- household — خانوار
افرادی که با شما در خانه‌تان زندگی می‌کنند.
- employer — کارفرما
شرکت یا شخصی که برای او کار می‌کنید.
- self-employed — خوداشتغال
یعنی برای خودتان کار می‌کنید، نه برای یک شرکت.
- tax return — اظهارنامه مالیاتی
فرم سالانه‌ای که برای گزارش درآمد به سازمان مالیاتی (IRS) پر می‌کنید.
- nonresident — غیرمقیم
کسی که از نظر مالیاتی ساکن آمریکا حساب نمی‌شود.
- hereditary title — عنوان موروثی
لقبی مثل دوک یا کنت که از خانواده به شما می‌رسد.
- legally incompetent — از نظر قانونی ناتوان
دادگاه اعلام کرده باشد که نمی‌توانید خودتان تصمیم بگیرید.
- mental institution — مرکز درمانی روانی
بیمارستانی برای افراد با بیماری روانی جدی.
- advocate — تبلیغ کردن / حمایت علنی کردن
علناً از یک ایده حمایت کردن.
- overthrow — سرنگونی
برکنار کردن یک دولت از قدرت، معمولاً با زور.
- weapon — سلاح
چیزی مثل تفنگ یا چاقو که برای آسیب رساندن به مردم استفاده می‌شود.
- paramilitary unit — گروه شبه‌نظامی
گروه مسلحی که مثل ارتش سازمان یافته اما بخشی از ارتش رسمی نیست.
- rebel group — گروه شورشی
گروهی که علیه دولت خودش می‌جنگد.
- guerrilla group — گروه چریکی
گروه مسلح کوچکی که با حملات غافلگیرانه می‌جنگد.
- prison camp — اردوگاه زندان
جایی که زندانیان را نگه می‌دارند، معمولاً در زمان جنگ.
- detention facility — مرکز بازداشت
جایی که مقامات مردم را نگه می‌دارند.
- child soldier — سرباز کودک
فردی زیر ۱۵ سال که برای جنگیدن در یک گروه مسلح استفاده می‌شود.
- sexual contact without consent — تماس جنسی بدون رضایت
هر عمل جنسی که به کسی که راضی نبوده تحمیل شود.
- religious beliefs — باورهای مذهبی
ایمان یا دین شما.
- military training — آموزش نظامی
آموزش استفاده از سلاح یا جنگیدن.
- armed forces — نیروهای مسلح
ارتش، نیروی دریایی، نیروی هوایی، تفنگداران دریایی یا سایر نیروهای نظامی رسمی.
- desert — فرار از خدمت
ترک ارتش بدون اجازه و بازنگشتن.
- discharge — ترخیص
آزاد شدن از خدمت نظامی.
- exemption — معافیت
به طور رسمی از انجام یک وظیفه معاف شدن.
- committed a crime — مرتکب جرم شدن
قانون را شکستن، حتی اگر دستگیر نشده باشید.
- convicted — محکوم شدن
توسط دادگاه مجرم شناخته شدن.
- charged — متهم شدن
به طور رسمی به جرمی متهم شدن.
- suspended sentence — مجازات معلق
مجازاتی که دادگاه اعمال نمی‌کند مگر اینکه شما دوباره قوانین را بشکنید.
- controlled substance — مواد کنترل‌شده
دارو یا ماده‌ای که قانون آن را کنترل می‌کند، مثل مواد مخدر غیرقانونی.
- polygamy — چندهمسری
همزمان با بیش از یک نفر ازدواج کردن.
- public benefits — مزایای عمومی
کمک‌های دولتی مثل کمک غذایی یا کمک نقدی.
- immigration benefit — مزیت مهاجرتی
چیزی که از مهاجرت می‌گیرید، مثل گرین کارت یا ویزا.
- false documents — مدارک جعلی
کاغذهایی که جعلی هستند یا حقیقت ندارند.
- removal proceedings — دادرسی اخراج
یک روند دادگاهی برای تصمیم‌گیری درباره اخراج شما از آمریکا.
- Oath of Allegiance — سوگند وفاداری
قولی که شهروندان جدید برای حمایت از قانون اساسی آمریکا می‌دهند.
- Constitution — قانون اساسی
عالی‌ترین قانون ایالات متحده.
- form of government — شکل حکومت
نحوه سازماندهی و اداره یک کشور.
- civilian direction — مدیریت غیرنظامی
اداره شدن توسط مقامات غیرنظامی دولت، نه نظامی.