Les mots de l'entretien N-400 expliqués en Français
Lors de l'entretien de naturalisation, l'agent peut demander ce que signifient ces mots. Apprenez-les en Français, mais répondez en anglais.
- oath — serment
Une promesse très sérieuse.
- allegiance — allégeance
La loyauté envers un pays.
- renounce — renoncer
Abandonner quelque chose officiellement.
- naturalization — naturalisation
Le processus pour devenir citoyen américain.
- permanent resident — résident permanent
Une personne avec une carte verte qui peut vivre aux États-Unis de façon permanente.
- claimed to be a U.S. citizen — avoir prétendu être citoyen américain
Dire que vous étiez citoyen américain alors que ce n'était pas vrai.
- registered to vote / voted — s'être inscrit pour voter / avoir voté
S'inscrire pour voter, ou voter, dans une élection américaine.
- overdue taxes — impôts en retard
Des impôts que vous devez et qui sont en retard.
- title of nobility — titre de noblesse
Un titre royal ou noble, comme roi, duc ou seigneur.
- Communist party — parti communiste
Un parti politique qui suit le communisme.
- totalitarian party — parti totalitaire
Un parti qui veut contrôler toute la vie des gens.
- terrorist organization — organisation terroriste
Un groupe qui utilise la violence pour faire peur et atteindre des buts politiques.
- genocide — génocide
Tuer des gens à cause de leur race, religion ou groupe.
- torture — torture
Faire très mal à quelqu'un exprès.
- militia — milice
Un groupe armé qui n'est pas l'armée régulière.
- habitual drunkard — ivrogne habituel
Une personne qui est souvent ivre.
- prostitution — prostitution
Vendre des relations sexuelles pour de l'argent.
- illegal gambling — jeu d'argent illégal
Parier de l'argent d'une manière qui viole la loi.
- failed to support dependents — ne pas subvenir aux besoins des personnes à charge
Ne pas donner d'argent ou de soins aux personnes qui dépendent de vous, comme les enfants.
- misrepresentation — fausse déclaration
Donner de fausses informations.
- removal / deportation — expulsion / déportation
Recevoir l'ordre de quitter les États-Unis.
- Selective Service — Service sélectif
Le système américain qui enregistre les hommes de 18 à 26 ans pour un éventuel service militaire obligatoire.
- bear arms — porter les armes
Porter des armes et combattre pour les États-Unis si la loi l'exige.
- noncombatant services — services non combattants
Aider l'armée sans combattre.
- work of national importance — travail d'importance nationale
Un travail important pour le pays sous direction civile.
- arrested / cited / detained — arrêté / cité / détenu
Arrêté ou retenu par la police ou un agent de la loi.
- probation / parole — probation / liberté conditionnelle
Règles à suivre au lieu de, ou après, une peine de prison.
- under oath — sous serment
Après avoir promis de dire la vérité.
- naturalized citizen — citoyen naturalisé
Une personne née dans un autre pays qui est devenue citoyen américain par naturalisation.
- lawful permanent resident — résident permanent légal
Une personne autorisée à vivre et travailler aux États-Unis de façon permanente (titulaire d'une carte verte).
- continuous residence — résidence continue
Vivre aux États-Unis sans longs voyages à l'étranger qui interrompent votre résidence.
- physical presence — présence physique
Le nombre total de jours où vous étiez réellement aux États-Unis.
- good moral character — bonne moralité
Respecter la loi et être honnête pendant la période demandée avant votre demande.
- trip outside the United States — voyage à l'étranger
Tout moment où vous avez quitté les États-Unis, même pour un jour.
- marital status — état civil
Si vous êtes célibataire, marié, divorcé, veuf ou séparé.
- annulment — annulation
Une décision de justice qui dit qu'un mariage n'a jamais été légalement valable.
- household — foyer
Les personnes qui vivent avec vous dans votre maison.
- employer — employeur
L'entreprise ou la personne pour qui vous travaillez.
- self-employed — travailleur indépendant
Travailler pour soi-même au lieu de travailler pour une entreprise.
- tax return — déclaration de revenus
Le formulaire annuel que vous envoyez à l'IRS pour déclarer vos revenus.
- nonresident — non-résident
Une personne qui n'est pas considérée comme vivant aux États-Unis pour les impôts.
- hereditary title — titre héréditaire
Un titre comme duc ou comte qui se transmet dans votre famille.
- legally incompetent — légalement incapable
Déclaré par un tribunal incapable de prendre vos propres décisions.
- mental institution — établissement psychiatrique
Un hôpital pour les personnes atteintes de maladie mentale grave.
- advocate — prôner
Soutenir publiquement une idée.
- overthrow — renverser
Retirer un gouvernement du pouvoir, souvent par la force.
- weapon — arme
Un objet utilisé pour blesser des gens, comme un fusil ou un couteau.
- paramilitary unit — unité paramilitaire
Un groupe armé organisé comme une armée mais qui ne fait pas partie de l'armée officielle.
- rebel group — groupe rebelle
Un groupe qui combat son propre gouvernement.
- guerrilla group — groupe de guérilla
Un petit groupe armé qui attaque par surprise.
- prison camp — camp de prisonniers
Un lieu où on garde des prisonniers, souvent en temps de guerre.
- detention facility — centre de détention
Un lieu où les autorités gardent des personnes.
- child soldier — enfant soldat
Une personne de moins de 15 ans utilisée pour combattre dans un groupe armé.
- sexual contact without consent — contact sexuel sans consentement
Un acte sexuel imposé à une personne qui n'était pas d'accord.
- military training — entraînement militaire
Apprendre à utiliser des armes ou à combattre.
- armed forces — forces armées
L'armée de terre, la marine, l'armée de l'air ou une autre armée officielle.
- desert — déserter
Quitter l'armée sans permission et ne pas revenir.
- discharge — libération du service militaire
Quand on quitte le service militaire. Cela peut être une libération honorable ou non honorable.
- exemption — exemption
Quand on est officiellement dispensé d'un devoir, comme le service militaire.
- committed a crime — commis un crime
Avoir enfreint la loi, même si vous n'avez pas été arrêté.
- convicted — condamné
Quand un tribunal vous déclare coupable d'un crime.
- charged — accusé
Quand on vous accuse officiellement d'un crime.
- diversion — programme de diversion
Un programme qui permet d'éviter une condamnation si vous suivez certaines conditions.
- deferred adjudication — jugement différé
Quand un juge retarde la décision de culpabilité.
- suspended sentence — peine suspendue
Une punition que le tribunal n'applique pas sauf si vous enfreignez à nouveau les règles.
- expunged — effacé
Quand un tribunal supprime une condamnation de votre casier judiciaire.
- sealed record — dossier scellé
Un dossier que le tribunal a fermé pour que le public ne puisse pas le voir.
- controlled substance — substance contrôlée
Une drogue réglementée par la loi, comme les drogues illégales.
- polygamy — polygamie
Être marié à plus d'une personne en même temps.
- false documents — faux documents
Des papiers qui sont faux ou qui ne disent pas la vérité.
- removal proceedings — procédure d'expulsion
Une procédure devant un tribunal pour décider si vous devez quitter les États-Unis.
- Oath of Allegiance — serment d'allégeance
La promesse que font les nouveaux citoyens de soutenir la Constitution des États-Unis.
- Constitution — Constitution
La loi suprême des États-Unis.
- form of government — forme de gouvernement
La façon dont un pays est organisé et dirigé.
- civilian direction — direction civile
Être dirigé par des responsables du gouvernement qui ne sont pas militaires.