Słowa z rozmowy N-400 wyjaśnione po polsku

Na rozmowie o naturalizację urzędnik może zapytać, co znaczą te słowa. Naucz się ich po polsku, ale odpowiadaj po angielsku.

• oath — przysięga

  Uroczysta obietnica. Składając przysięgę, obiecujesz coś ważnego.

• allegiance — wierność

  Lojalność wobec kraju. To znaczy, że jesteś oddany swojemu krajowi.

• renounce — wyrzec się

  Oficjalnie zrezygnować z czegoś. Na przykład zrzec się lojalności wobec innego kraju.

• naturalization — naturalizacja

  Proces uzyskiwania obywatelstwa USA. To droga do zostania obywatelem, jeśli nie urodziłeś się w USA.

• permanent resident — stały rezydent

  Osoba z zieloną kartą, która może mieszkać w USA na stałe. Ma prawo do życia i pracy w USA.

• claimed to be a U.S. citizen — twierdził, że jest obywatelem USA

  Powiedziałeś, że jesteś obywatelem USA, kiedy nim nie byłeś. To może być problem w procesie naturalizacji.

• registered to vote / voted — zarejestrowany do głosowania / głosował

  Zapisałeś się do głosowania lub głosowałeś w wyborach w USA. Osoby niebędące obywatelami nie mogą głosować w wyborach federalnych.

• overdue taxes — zaległe podatki

  Podatki, które powinieneś zapłacić, ale jeszcze tego nie zrobiłeś. Są przeterminowane.

• title of nobility — tytuł szlachecki

  Tytuł królewski lub szlachecki, na przykład król, książę lub lord. W USA nie ma tytułów szlacheckich.

• Communist party — partia komunistyczna

  Partia polityczna, która wyznaje komunizm. Członkostwo w takiej partii może być pytaniem na rozmowie.

• totalitarian party — partia totalitarna

  Partia, która chce mieć całkowitą kontrolę nad życiem ludzi.

• terrorist organization — organizacja terrorystyczna

  Grupa, która używa przemocy, aby straszyć ludzi dla celów politycznych.

• genocide — ludobójstwo

  Zabijanie ludzi z powodu ich rasy, religii lub grupy.

• torture — tortury

  Celowe zadawanie komuś silnego bólu.

• militia — milicja

  Uzbrojona grupa, która nie jest regularną armią.

• habitual drunkard — nałogowy pijak

  Osoba, która bardzo często jest pijana.

• prostitution — prostytucja

  Sprzedawanie seksu za pieniądze.

• smuggled — przemycał

  Wwiózł coś lub kogoś do kraju nielegalnie.

• illegal gambling — nielegalny hazard

  Obstawianie pieniędzy w sposób, który łamie prawo.

• failed to support dependents — nie utrzymywał osób zależnych

  Nie dawał pieniędzy ani opieki osobom, które od ciebie zależą, na przykład dzieciom.

• misrepresentation — wprowadzenie w błąd / fałszywe informacje

  Podanie nieprawdziwych informacji.

• removal / deportation — wydalenie / deportacja

  Nakaz opuszczenia Stanów Zjednoczonych.

• Selective Service — Służba Selekcyjna

  Amerykański system rejestracji mężczyzn w wieku od 18 do 26 lat na wypadek poboru.

• bear arms — nosić broń

  Nosić broń i walczyć za Stany Zjednoczone, jeśli prawo tego wymaga.

• noncombatant services — służba niebojowa

  Pomaganie wojsku bez walki.

• work of national importance — praca o znaczeniu narodowym

  Ważna praca dla kraju pod kierownictwem cywilnym.

• arrested / cited / detained — aresztowany / ukarany mandatem / zatrzymany

  Zatrzymany lub przetrzymywany przez policję lub innego funkcjonariusza.

• probation / parole — okres próbny / zwolnienie warunkowe

  Zasady, których przestrzegasz zamiast kary więzienia lub po niej.

• under oath — pod przysięgą

  Po obietnicy mówienia prawdy.

• naturalized citizen — obywatel naturalizowany

  Osoba urodzona w innym kraju, która została obywatelem USA przez naturalizację.

• lawful permanent resident — stały rezydent legalny

  Osoba, która może na stałe mieszkać i pracować w USA (posiadacz zielonej karty).

• continuous residence — ciągłe zamieszkanie

  Mieszkanie w USA bez długich wyjazdów za granicę, które przerywają zamieszkanie.

• physical presence — fizyczna obecność

  Łączna liczba dni, kiedy naprawdę byłeś w Stanach Zjednoczonych.

• good moral character — dobra moralność

  Przestrzeganie prawa i uczciwość w wymaganym okresie przed złożeniem wniosku.

• trip outside the United States — podróż poza Stany Zjednoczone

  Każdy czas, kiedy wyjechałeś z USA, nawet na jeden dzień.

• marital status — stan cywilny

  Czy jesteś singlem, żonaty/mężatką, po rozwodzie, wdową/wdowcem lub w separacji.

• annulment — unieważnienie małżeństwa

  Decyzja sądu, że małżeństwo nigdy nie było ważne prawnie.

• household — gospodarstwo domowe

  Osoby, które mieszkają z tobą w twoim domu.

• employer — pracodawca

  Firma lub osoba, dla której pracujesz.

• self-employed — samozatrudniony

  Pracujesz dla siebie, a nie dla firmy.

• tax return — zeznanie podatkowe

  Roczny formularz, w którym zgłaszasz swoje dochody do urzędu podatkowego (IRS).

• nonresident — nierezydent

  Osoba, która dla celów podatkowych nie jest traktowana jako mieszkająca w USA.

• hereditary title — tytuł dziedziczny

  Tytuł, taki jak książę lub hrabia, który przechodzi w rodzinie.

• legally incompetent — prawnie niezdolny

  Sąd uznał, że nie możesz samodzielnie podejmować decyzji.

• mental institution — zakład psychiatryczny

  Szpital dla osób z poważnymi chorobami psychicznymi.

• advocate — popierać publicznie

  Publicznie wspierać jakiś pomysł.

• overthrow — obalenie

  Usunięcie rządu z władzy, zwykle siłą.

• weapon — broń

  Przedmiot używany do krzywdzenia ludzi, na przykład pistolet lub nóż.

• paramilitary unit — jednostka paramilitarna

  Uzbrojona grupa zorganizowana jak armia, ale nie będąca częścią oficjalnego wojska.

• rebel group — grupa rebeliantów

  Grupa, która walczy przeciwko własnemu rządowi.

• guerrilla group — grupa partyzancka

  Mała uzbrojona grupa, która walczy atakami z zaskoczenia.

• prison camp — obóz więzienny

  Miejsce, gdzie trzyma się więźniów, często podczas wojny.

• detention facility — ośrodek detencyjny

  Miejsce, gdzie władze trzymają ludzi.

• child soldier — dziecko-żołnierz

  Osoba poniżej 15 lat używana do walki w grupie zbrojnej.

• sexual contact without consent — kontakt seksualny bez zgody

  Każdy akt seksualny wymuszony na osobie, która się nie zgodziła.

• military training — szkolenie wojskowe

  Nauka używania broni lub walki.

• armed forces — siły zbrojne

  Armia, marynarka, lotnictwo lub inne oficjalne wojsko.

• desert — zdezerterować

  Odejść z wojska bez pozwolenia i nie wrócić.

• discharge — zwolnienie ze służby wojskowej

  To oficjalne zakończenie służby wojskowej. Może być honorowe lub inne.

• exemption — zwolnienie (z obowiązku)

  To oficjalne uwolnienie od jakiegoś obowiązku, np. od służby wojskowej.

• committed a crime — popełnić przestępstwo

  Złamać prawo, nawet jeśli policja cię nie aresztowała.

• convicted — skazany

  Sąd uznał cię winnym przestępstwa.

• charged — oskarżony

  Oficjalnie oskarżono cię o przestępstwo.

• diversion — program alternatywny (diversion)

  Program, który pozwala uniknąć skazania, jeśli spełnisz warunki.

• deferred adjudication — odroczone orzeczenie

  Sąd odracza decyzję o winie na później.

• suspended sentence — kara w zawieszeniu

  Kara, której sąd nie wykonuje, jeśli nie złamiesz zasad.

• expunged — usunięty z rejestru (expunged)

  Sąd usunął wpis z twojego rejestru karnego.

• sealed record — zapis zamknięty (sealed)

  Sąd zamknął zapis, więc opinia publiczna go nie widzi.

• controlled substance — substancja kontrolowana

  Narkotyk lub lek regulowany przez prawo, np. nielegalne narkotyki.

• polygamy — poligamia

  Bycie żonatym lub zamężną z więcej niż jedną osobą jednocześnie.

• public benefits — świadczenia publiczne

  Pomoc rządowa, np. pomoc żywnościowa lub pieniężna.

• false documents — fałszywe dokumenty

  Papiery, które są podrobione lub nieprawdziwe.

• removal proceedings — postępowanie deportacyjne

  Proces sądowy, który decyduje, czy musisz opuścić USA.

• Oath of Allegiance — przysięga wierności

  Obietnica nowych obywateli, że będą wspierać Konstytucję USA.

• Constitution — Konstytucja

  Najwyższe prawo Stanów Zjednoczonych.

• form of government — forma rządu

  Sposób, w jaki kraj jest zorganizowany i rządzony.