Palavras da entrevista N-400 explicadas em Português (Brasil)

Na entrevista de naturalização, o oficial pode perguntar o que essas palavras significam. Aprenda-as em Português (Brasil), mas responda em inglês.

• oath — juramento

  Uma promessa séria. Tomar o juramento significa prometer lealdade aos Estados Unidos.

• allegiance — lealdade

  Lealdade a um país. Você promete lealdade à bandeira e aos Estados Unidos.

• renounce — renunciar

  Desistir de algo oficialmente. Você renuncia à lealdade a outros países quando se torna cidadão.

• naturalization — naturalização

  O processo de se tornar cidadão dos EUA. Sua entrevista de naturalização é parte desse processo.

• permanent resident — residente permanente

  Pessoa com green card que pode morar nos EUA permanentemente. Você é residente permanente há alguns anos.

• claimed to be a U.S. citizen — alegou ser cidadão americano

  Disse que era cidadão dos EUA quando não era. Isso é uma pergunta no formulário N-400.

• registered to vote / voted — registrou-se para votar / votou

  Inscreveu-se para votar ou votou em uma eleição nos EUA. Não-cidadãos não podem votar em eleições federais.

• overdue taxes — impostos atrasados

  Impostos que você deve e estão atrasados. O oficial pergunta se você deve impostos federais, estaduais ou locais.

• title of nobility — título de nobreza

  Um título real ou nobre, como rei, duque ou lorde. O oficial pergunta se você tem algum título em outro país.

• Communist party — partido comunista

  Um partido político que segue o comunismo. O oficial pergunta se você já foi membro do Partido Comunista.

• totalitarian party — partido totalitário

  Um partido que quer controlar totalmente a vida das pessoas.

• terrorist organization — organização terrorista

  Um grupo que usa violência para assustar pessoas por motivos políticos.

• genocide — genocídio

  Matar pessoas por causa de sua raça, religião ou grupo.

• torture — tortura

  Causar dor severa a alguém de propósito.

• persecuted — perseguiu

  Machucou ou tratou mal alguém por causa de raça, religião, nacionalidade ou opinião.

• militia — milícia

  Um grupo armado que não é o exército regular.

• habitual drunkard — bêbado habitual

  Uma pessoa que fica bêbada com muita frequência.

• prostitution — prostituição

  Vender sexo por dinheiro.

• smuggled — contrabandeou

  Trouxe algo ou alguém para um país ilegalmente.

• illegal gambling — jogo de azar ilegal

  Apostar dinheiro de uma forma que quebra a lei.

• failed to support dependents — não sustentou os dependentes

  Não deu dinheiro ou cuidado às pessoas que dependem de você, como filhos.

• misrepresentation — declaração falsa

  Dar informação falsa.

• removal / deportation — remoção / deportação

  Ser ordenado a sair dos Estados Unidos.

• Selective Service — Serviço Seletivo

  O sistema dos EUA que registra homens de 18 a 26 anos para um possível recrutamento.

• bear arms — portar armas

  Carregar armas e lutar pelos Estados Unidos se a lei exigir.

• noncombatant services — serviços não combatentes

  Ajudar os militares sem lutar.

• work of national importance — trabalho de importância nacional

  Trabalho importante para o país sob direção civil.

• arrested / cited / detained — preso / citado / detido

  Parado ou mantido pela polícia ou por um agente da lei.

• probation / parole — liberdade condicional / condicional

  Regras que você segue em vez de, ou depois de, cumprir pena de prisão.

• under oath — sob juramento

  Depois de prometer dizer a verdade.

• naturalized citizen — cidadão naturalizado

  Uma pessoa que nasceu em outro país e se tornou cidadão dos EUA por meio da naturalização.

• lawful permanent resident — residente permanente legal

  Uma pessoa autorizada a morar e trabalhar permanentemente nos EUA (portador do green card).

• continuous residence — residência contínua

  Morar nos EUA sem viagens longas ao exterior que quebrem sua residência.

• physical presence — presença física

  O número total de dias que você realmente esteve dentro dos Estados Unidos.

• good moral character — boa conduta moral

  Seguir a lei e ser honesto durante o período exigido antes de se candidatar.

• trip outside the United States — viagem fora dos Estados Unidos

  Qualquer vez que você saiu dos EUA, mesmo por um dia.

• marital status — estado civil

  Se você é solteiro, casado, divorciado, viúvo ou separado.

• annulment — anulação de casamento

  Uma decisão judicial que diz que um casamento nunca foi legalmente válido.

• employer — empregador

  A empresa ou pessoa para quem você trabalha.

• self-employed — autônomo

  Trabalhar para si mesmo em vez de para uma empresa.

• tax return — declaração de imposto de renda

  O formulário anual que você envia para informar sua renda ao IRS.

• nonresident — não residente

  Uma pessoa que não é tratada como residente nos EUA para fins fiscais.

• hereditary title — título hereditário

  Um título como duque ou conde que passa para você pela família.

• legally incompetent — legalmente incapaz

  Declarado por um tribunal incapaz de tomar suas próprias decisões.

• mental institution — instituição mental

  Um hospital para pessoas com doenças mentais graves.

• advocate — defender

  Apoiar publicamente uma ideia.

• overthrow — derrubar

  Remover um governo do poder, geralmente pela força.

• weapon — arma

  Um objeto usado para machucar pessoas, como uma arma de fogo ou faca.

• paramilitary unit — unidade paramilitar

  Um grupo armado organizado como um exército, mas não parte das forças armadas oficiais.

• rebel group — grupo rebelde

  Um grupo que luta contra o próprio governo. Eles querem mudar ou derrubar o governo.

• guerrilla group — grupo guerrilheiro

  Um pequeno grupo armado que luta com ataques surpresa. Eles não são um exército oficial.

• prison camp — campo de prisioneiros

  Um lugar onde prisioneiros são mantidos, muitas vezes em tempo de guerra. Pode ser um campo de concentração ou de trabalho.

• detention facility — centro de detenção

  Um lugar onde pessoas são mantidas presas pelas autoridades. Pode ser uma prisão ou um centro de imigração.

• child soldier — criança soldado

  Uma pessoa com menos de 15 anos usada para lutar em um grupo armado. Isso é crime internacional.

• sexual contact without consent — contato sexual sem consentimento

  Qualquer ato sexual forçado com alguém que não concordou. Isso é crime.

• religious beliefs — crenças religiosas

  A fé ou religião de uma pessoa. Inclui o que ela acredita e pratica.

• military training — treinamento militar

  Aprender a usar armas ou a lutar. Pode ser em um exército ou grupo armado.

• armed forces — forças armadas

  O exército, a marinha, a força aérea ou outras forças militares oficiais. Nos EUA, inclui todas as tropas militares.

• desert — desertar

  Sair do exército sem permissão e não voltar. Isso é crime militar.

• discharge — dispensa do serviço militar

  Ser liberado do serviço militar.

• exemption — isenção

  Ser oficialmente dispensado de um dever.

• committed a crime — cometeu um crime

  Desrespeitou uma lei, mesmo que nunca tenha sido preso.

• convicted — condenado

  Considerado culpado de um crime por um tribunal.

• charged — acusado formalmente

  Ser oficialmente acusado de um crime.

• deferred adjudication — julgamento adiado

  Um resultado judicial em que o juiz adia a decisão de culpa.

• suspended sentence — pena suspensa

  Uma punição que o tribunal não aplica, a menos que você viole as regras de novo.

• expunged — registro apagado

  Removido do seu registro criminal por um tribunal.

• sealed record — registro lacrado

  Um registro que o tribunal fechou para que o público não possa ver.

• controlled substance — substância controlada

  Droga regulamentada por lei, como drogas ilegais.

• polygamy — poligamia

  Estar casado com mais de uma pessoa ao mesmo tempo.

• public benefits — benefícios públicos

  Ajuda do governo, como assistência alimentar ou auxílio em dinheiro.

• immigration benefit — benefício de imigração

  Algo que você recebe da imigração, como green card ou visto.

• false documents — documentos falsos

  Papéis que são falsos ou não são verdadeiros.

• removal proceedings — processo de deportação

  Um processo judicial para decidir se você deve sair dos EUA.

• Oath of Allegiance — Juramento de Lealdade

  A promessa que novos cidadãos fazem de apoiar a Constituição dos EUA.

• Constitution — Constituição

  A lei suprema dos Estados Unidos.

• form of government — forma de governo

  Como um país é organizado e governado.

• civilian direction — direção civil

  Ser gerenciado por funcionários do governo que não são militares.