Слова для собеседования N-400, объяснённые на Русский

На собеседовании для натурализации офицер может спросить, что означают эти слова. Изучите их на Русский, но отвечайте по-английски.

• oath — присяга

  Торжественное обещание. Присяга означает обещание быть верным Соединённым Штатам.

• allegiance — верность

  Преданность стране. Я обещаю верность флагу.

• renounce — отказаться

  Официально отказаться от чего-то. Вы отказываетесь от верности другим странам, когда становитесь гражданином.

• naturalization — натурализация

  Процесс получения американского гражданства. Моё собеседование по натурализации в следующем месяце.

• permanent resident — постоянный житель

  Человек с грин-картой, который может жить в США постоянно. Я постоянный житель уже пять лет.

• claimed to be a U.S. citizen — утверждали, что вы гражданин США

  Сказали, что вы гражданин США, когда это было не так. Вы когда-нибудь утверждали, что вы гражданин США?

• registered to vote / voted — зарегистрированы для голосования / голосовали

  Записались для голосования или голосовали на выборах в США. Неграждане не могут голосовать на федеральных выборах.

• overdue taxes — просроченные налоги

  Налоги, которые вы должны и не заплатили вовремя. Вы должны какие-либо просроченные федеральные, штатные или местные налоги?

• title of nobility — дворянский титул

  Королевский или дворянский титул, например король, герцог или лорд. У вас есть какой-либо дворянский титул в другой стране?

• Communist party — Коммунистическая партия

  Политическая партия, которая следует коммунизму. Вы когда-нибудь были членом Коммунистической партии?

• totalitarian party — тоталитарная партия

  Партия, которая хочет полностью контролировать жизнь людей.

• terrorist organization — террористическая организация

  Группа, которая использует насилие, чтобы пугать людей для политических целей.

• genocide — геноцид

  Убийство людей из-за их расы, религии или группы.

• torture — пытки

  Причинение сильной боли человеку намеренно.

• militia — ополчение

  Вооружённая группа, которая не является регулярной армией.

• habitual drunkard — заядлый пьяница

  Человек, который очень часто пьяный.

• prostitution — проституция

  Продажа секса за деньги.

• smuggled — провозил контрабандой

  Ввозил что-то или кого-то в страну незаконно.

• failed to support dependents — не обеспечивал иждивенцев

  Не давал денег или заботы людям, которые от вас зависят, например детям.

• misrepresentation — ложные сведения

  Сообщение неправдивой информации.

• removal / deportation — выдворение / депортация

  Официальный приказ покинуть Соединённые Штаты.

• Selective Service — воинский учёт (Selective Service)

  Система США, которая регистрирует мужчин от 18 до 26 лет на случай призыва.

• bear arms — носить оружие

  Носить оружие и сражаться за США, если этого требует закон.

• noncombatant services — небоевая служба

  Помощь армии без участия в боях.

• work of national importance — работа государственной важности

  Важная работа для страны под гражданским руководством.

• probation / parole — испытательный срок / условное освобождение

  Правила, которые вы соблюдаете вместо тюрьмы или после неё.

• under oath — под присягой

  После обещания говорить правду.

• naturalized citizen — натурализованный гражданин

  Человек, родившийся в другой стране и получивший гражданство США через натурализацию.

• lawful permanent resident — постоянный житель на законных основаниях

  Человек с разрешением постоянно жить и работать в США (грин-карта).

• continuous residence — непрерывное проживание

  Проживание в США без долгих поездок за границу, которые прерывают ваше проживание.

• physical presence — физическое присутствие

  Общее число дней, когда вы реально находились в США.

• good moral character — хорошие моральные качества

  Соблюдение закона и честность в нужный период до подачи заявления.

• trip outside the United States — поездка за пределы США

  Любое время, когда вы уезжали из США, даже на один день.

• marital status — семейное положение

  Женаты ли вы, холосты, в разводе, вдовец или живёте отдельно.

• annulment — аннулирование брака

  Решение суда, что брак никогда не был законным.

• household — домохозяйство

  Люди, которые живут с вами в вашем доме.

• employer — работодатель

  Компания или человек, на которого вы работаете.

• self-employed — самозанятый (работает на себя)

  Человек работает на себя, а не на компанию. Например, у него свой небольшой бизнес.

• tax return — налоговая декларация

  Годовой документ, в котором вы сообщаете о своих доходах в налоговую службу (IRS).

• nonresident — нерезидент (для налогов)

  Человек, который для налогов считается не живущим в США.

• hereditary title — наследственный титул

  Титул (например, герцог или граф), который переходит к вам в семье по наследству.

• legally incompetent — признан недееспособным

  Суд официально решил, что человек не может сам принимать решения.

• mental institution — психиатрическая больница

  Больница для людей с серьёзными психическими заболеваниями.

• advocate — публично поддерживать, призывать

  Открыто поддерживать какую-то идею или призывать к ней.

• overthrow — свержение (правительства)

  Убрать правительство от власти, обычно силой.

• weapon — оружие

  Предмет, которым можно ранить людей, например пистолет или нож.

• paramilitary unit — военизированная группировка

  Вооружённая группа, организованная как армия, но не входящая в официальные вооружённые силы.

• rebel group — повстанческая группа

  Группа, которая воюет против своего правительства.

• guerrilla group — партизанская группа

  Небольшая вооружённая группа, которая нападает неожиданно.

• prison camp — лагерь для заключённых

  Место, где держат заключённых, часто во время войны.

• detention facility — место содержания под стражей

  Место, где власти держат людей.

• child soldier — ребёнок-солдат

  Человек младше 15 лет, которого используют для участия в вооружённой группе.

• sexual contact without consent — сексуальный контакт без согласия

  Любое сексуальное действие, сделанное с человеком без его согласия.

• military training — военная подготовка

  Обучение использованию оружия или ведению боя.

• armed forces — вооружённые силы

  Армия, флот, авиация, морская пехота или другие официальные военные силы.

• desert — дезертировать

  Уйти из армии без разрешения и не вернуться.

• discharge — увольнение с военной службы

  Освобождение от военной службы. Это официальное окончание службы в армии.

• exemption — освобождение от обязанности

  Официальное разрешение не выполнять какую-то обязанность. Например, освобождение от военной службы.

• committed a crime — совершил преступление

  Нарушил закон, даже если вас не арестовали. Это значит сделать что-то противозаконное.

• convicted — осуждён

  Суд признал вас виновным в преступлении. Это официальное решение суда.

• charged — обвинён

  Вас официально обвинили в преступлении. Это значит, что полиция или суд предъявили вам обвинение.

• diversion — программа перевоспитания (diversion)

  Программа, которая позволяет избежать судимости, если вы выполните условия. Например, курсы или общественные работы.

• deferred adjudication — отложенное решение суда

  Суд откладывает решение о виновности. Если вы выполните условия, дело могут закрыть.

• suspended sentence — условное наказание

  Наказание, которое суд не применяет, если вы больше не нарушаете правила. Оно остаётся как испытание.

• expunged — удалено из судебной записи

  Суд удалил запись о вашем деле. Но для USCIS вы всё равно должны об этом сказать.

• sealed record — закрытая запись

  Суд закрыл запись, и публика не может её видеть. Но USCIS всё равно нужно о ней знать.

• controlled substance — контролируемое вещество

  Это наркотики или лекарства, которые контролирует закон. Например, запрещённые наркотики.

• polygamy — многожёнство

  Это когда человек женат или замужем на нескольких людях одновременно.

• public benefits — государственные пособия

  Это помощь от государства, например, деньги или продукты для нуждающихся.

• immigration benefit — иммиграционная льгота

  Это то, что вы получаете от иммиграции, например грин-карту или визу.

• false documents — поддельные документы

  Это бумаги, которые фальшивые или содержат неправду.

• removal proceedings — дело о депортации

  Это судебный процесс, который решает, должны ли вы уехать из США.

• Oath of Allegiance — клятва верности

  Это обещание новых граждан поддерживать Конституцию США.

• Constitution — Конституция

  Это главный закон Соединённых Штатов.

• form of government — форма правления

  Это то, как страна устроена и управляется.

• civilian direction — гражданское руководство

  Это когда работу направляют не военные, а гражданские государственные чиновники.