Mga salita sa N-400 interbyu na ipinaliwanag sa Tagalog

Sa interbyu para sa naturalisasyon, maaaring itanong ng opisyal kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Pag-aralan ang mga ito sa Tagalog, ngunit sumagot sa Ingles.

• oath — panunumpa

  Isang seryosong pangako. Ang panunumpa ay nangangahulugang pangako ng katapatan sa Estados Unidos.

• allegiance — katapatan

  Katapatan sa isang bansa. Nangangako ka ng katapatan sa watawat.

• renounce — talikuran

  Opisyal na pagbibitiw sa isang bagay. Tinatalikuran mo ang katapatan sa ibang bansa kapag naging mamamayan ka.

• naturalization — naturalisasyon

  Ang proseso ng pagiging mamamayan ng Estados Unidos. Ang aking panayam sa naturalisasyon ay sa susunod na buwan.

• permanent resident — permanenteng residente

  Isang taong may green card na maaaring manirahan sa Estados Unidos nang permanente. Ako ay permanenteng residente sa loob ng limang taon.

• claimed to be a U.S. citizen — nagsabing mamamayan ng U.S.

  Sinabi mong mamamayan ka ng Estados Unidos kahit hindi ka naman. Nasabi mo na bang mamamayan ka ng U.S.?

• registered to vote / voted — nagparehistro upang bumoto / bumoto

  Nagpatala upang bumoto, o bumoto, sa halalan sa Estados Unidos. Ang mga hindi mamamayan ay hindi maaaring bumoto sa pederal na halalan.

• overdue taxes — mga atrasadong buwis

  Mga buwis na dapat mong bayaran na nahuli na. Mayroon ka bang atrasadong pederal, estado, o lokal na buwis?

• title of nobility — titulo ng maharlika

  Isang maharlika o marangal na titulo, tulad ng hari, duke, o panginoon. Mayroon ka bang anumang titulo ng maharlika sa ibang bansa?

• Communist party — Partido Komunista

  Isang partidong pampulitika na sumusunod sa komunismo. Naging miyembro ka na ba ng Partido Komunista?

• totalitarian party — partidong totalitaryo

  Isang partido na gustong kontrolin ang lahat ng aspeto ng buhay ng tao.

• terrorist organization — organisasyong terorista

  Isang grupo na gumagamit ng karahasan para takutin ang mga tao para sa layuning pampulitika.

• genocide — henosidyo

  Ang pagpatay sa mga tao dahil sa kanilang lahi, relihiyon, o grupo.

• torture — pahirap

  Ang sadyang pagdulot ng matinding sakit sa isang tao.

• persecuted — inapi

  Sinaktan o trinatong masama dahil sa lahi, relihiyon, nasyonalidad, o opinyon.

• militia — militia

  Isang armadong grupo na hindi bahagi ng regular na hukbo.

• habitual drunkard — lasenggo

  Isang taong madalas na lasing.

• prostitution — prostitusyon

  Ang pagbebenta ng pakikipagtalik kapalit ng pera.

• smuggled — nagpuslit

  Nagdala ng bagay o tao sa bansa nang labag sa batas.

• illegal gambling — ilegal na pagsusugal

  Ang pagtaya ng pera sa paraang lumalabag sa batas.

• failed to support dependents — bigong suportahan ang mga umaasa sa iyo

  Hindi nagbigay ng pera o pag-aalaga sa mga taong umaasa sa iyo, tulad ng mga anak.

• misrepresentation — pagbibigay ng maling impormasyon

  Pagbibigay ng hindi totoong impormasyon.

• removal / deportation — pagpapaalis / deportasyon

  Inutusan kang umalis ng Estados Unidos.

• Selective Service — Selective Service

  Sistema ng U.S. na nagrerehistro sa mga lalaking edad 18 hanggang 26 para sa posibleng draft.

• bear arms — magdala ng armas

  Magdala ng armas at lumaban para sa Estados Unidos kung kailanganin ng batas.

• noncombatant services — serbisyong hindi panlaban

  Tumulong sa militar nang hindi lumalaban.

• work of national importance — trabahong mahalaga sa bansa

  Mahalagang trabaho para sa bansa sa ilalim ng pamamahala ng sibilyan.

• arrested / cited / detained — naaresto / nabigyan ng citation / nadetine

  Hinuli o pinigil ng pulis o opisyal ng batas.

• probation / parole — probation / parole

  Mga patakaran na sinusunod mo sa halip na o pagkatapos ng pagkakabilanggo.

• under oath — sa ilalim ng panunumpa

  Pagkatapos mangako na magsasabi ng totoo.

• naturalized citizen — naturalisadong mamamayan

  Isang taong ipinanganak sa ibang bansa na naging mamamayan ng U.S. sa pamamagitan ng naturalization.

• lawful permanent resident — lehitimong permanenteng residente

  Isang taong pinapayagang tumira at magtrabaho sa U.S. nang permanente (may green card).

• continuous residence — tuloy-tuloy na paninirahan

  Ang paninirahan sa U.S. na walang mahabang biyahe sa labas na sumisira sa iyong paninirahan.

• physical presence — pisikal na presensya

  Ang kabuuang bilang ng araw na aktwal kang nasa loob ng Estados Unidos.

• good moral character — mabuting asal

  Pagsunod sa batas at pagiging tapat sa panahong kailangan bago ka mag-apply.

• trip outside the United States — biyahe sa labas ng Estados Unidos

  Anumang oras na umalis ka ng U.S., kahit isang araw lang.

• marital status — kalagayang sibil

  Kung ikaw ay single, kasal, diborsiyado, balo, o hiwalay.

• annulment — pagpapawalang-bisa ng kasal

  Desisyon ng korte na nagsasabing ang kasal ay hindi kailanman naging legal.

• household — sambahayan

  Ang mga taong nakatira kasama mo sa iyong bahay.

• employer — amo o employer

  Ang kumpanya o taong pinagtatrabahuhan mo.

• self-employed — sariling hanapbuhay

  Nagtatrabaho para sa sarili, hindi para sa kumpanya.

• tax return — tax return

  Ang taunang form na isinusumite para iulat ang kita sa IRS.

• nonresident — hindi residente

  Taong hindi itinuturing na nakatira sa U.S. para sa buwis.

• hereditary title — namamana na titulo

  Titulong tulad ng duke o count na ipinapasa sa iyo ng pamilya.

• legally incompetent — legal na walang kakayahan

  Inihayag ng korte na hindi ka makakagawa ng sariling desisyon.

• mental institution — institusyong pangkalusugang pangkaisipan

  Ospital para sa mga taong may malubhang sakit sa isip.

• overthrow — ibagsak

  Alisin ang gobyerno sa kapangyarihan, kadalasan sa pamamagitan ng puwersa.

• weapon — sandata

  Bagay na ginagamit para manakit, tulad ng baril o kutsilyo.

• paramilitary unit — paramilitary na yunit

  Armadong grupo na organisado tulad ng hukbo pero hindi bahagi ng opisyal na militar.

• rebel group — grupo ng rebelde

  Isang grupo na lumalaban sa sarili nilang gobyerno.

• guerrilla group — grupo ng gerilya

  Isang maliit na armadong grupo na gumagamit ng sorpresang pag-atake.

• prison camp — kampo ng bilangguan

  Isang lugar kung saan hinihawak ang mga bilanggo, madalas sa digmaan.

• detention facility — pasilidad ng detensyon

  Isang lugar kung saan hinihawak ng mga awtoridad ang mga tao.

• child soldier — batang sundalo

  Isang taong wala pang 15 taong gulang na ginagamit upang lumaban sa isang armadong grupo.

• sexual contact without consent — sekswal na kontak na walang pahintulot

  Anumang sekswal na gawain na pinilit sa isang tao na hindi sumang-ayon.

• religious beliefs — paniniwala sa relihiyon

  Ang iyong pananampalataya o relihiyon.

• military training — pagsasanay militar

  Ang pagtuturo kung paano gumamit ng armas o lumaban.

• armed forces — sandatahang lakas

  Ang hukbo, hukbong dagat, hukbong panghimpapawid, marines, o iba pang opisyal na militar.

• desert — tumakas sa militar

  Ang umalis sa militar nang walang pahintulot at hindi bumalik.

• discharge — pagpapalaya sa serbisyo militar

  Ang paglabas o pagtatapos mo sa serbisyo militar.

• exemption — pagkakalibre sa tungkulin

  Opisyal na pagpapawalang-sagot sa isang tungkulin, tulad ng serbisyo militar.

• committed a crime — gumawa ng krimen

  Paggawa ng labag sa batas kahit hindi ka naaresto.

• convicted — nahatulan

  Napag-alamang may kasalanan ng korte.

• charged — sinampahan ng kaso

  Opisyal na inakusahan ng isang krimen.

• diversion — programang diversion

  Programa na nagbibigay-daan upang maiwasan ang hatol kung susunod ka sa mga kondisyon.

• deferred adjudication — ipinagpalibang paghatol

  Desisyon ng hukom na ipinagpaliban muna ang pagpapasya kung may kasalanan.

• suspended sentence — suspindidong sentensya

  Parusang hindi ipatutupad ng korte maliban kung lumabag ka muli sa patakaran.

• expunged — binurang rekord

  Inalis ng korte ang rekord ng krimen mo.

• sealed record — selyadong rekord

  Rekord na isinara ng korte para hindi makita ng publiko.

• controlled substance — kontroladong substansya

  Ipinagbabawal na gamot ayon sa batas, tulad ng ilegal na droga.

• polygamy — poligamiya

  Pagkakaroon ng higit sa isang asawa nang sabay.

• false documents — pekeng dokumento

  Mga papel na hindi totoo o palsipikado.

• removal proceedings — proseso ng pagpapaalis

  Proseso sa korte upang magpasya kung kailangan mong umalis sa U.S.

• Oath of Allegiance — Panunumpa ng Katapatan

  Ang pangako ng mga bagong mamamayan na susuportahan ang Konstitusyon ng U.S.

• Constitution — Konstitusyon

  Ang pinakamataas na batas ng Estados Unidos.