Các từ trong buổi phỏng vấn N-400 được giải thích bằng Tiếng Việt

Tại buổi phỏng vấn nhập tịch, viên chức có thể hỏi những từ này có nghĩa là gì. Hãy học chúng bằng Tiếng Việt, nhưng trả lời bằng tiếng Anh.

• oath — lời thề

  Một lời hứa trang trọng. Khi tuyên thệ, bạn hứa trung thành với Hoa Kỳ.

• allegiance — lòng trung thành

  Sự trung thành với một quốc gia. Bạn thề trung thành với Hoa Kỳ.

• renounce — từ bỏ

  Chính thức từ bỏ một điều gì đó. Bạn từ bỏ lòng trung thành với các nước khác khi thành công dân.

• naturalization — nhập tịch

  Quá trình trở thành công dân Hoa Kỳ. Buổi phỏng vấn nhập tịch của tôi là tháng sau.

• permanent resident — thường trú nhân

  Người có thẻ xanh và được sống lâu dài ở Hoa Kỳ. Tôi là thường trú nhân được năm năm.

• claimed to be a U.S. citizen — tự nhận là công dân Hoa Kỳ

  Nói rằng bạn là công dân Hoa Kỳ khi bạn không phải. Bạn đã từng tự nhận là công dân Hoa Kỳ chưa?

• registered to vote / voted — đăng ký bầu cử / đã bỏ phiếu

  Ghi danh để bỏ phiếu, hoặc đã bỏ phiếu, trong một cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ. Người không phải công dân không được bỏ phiếu trong bầu cử liên bang.

• overdue taxes — thuế quá hạn

  Tiền thuế bạn còn nợ và đã trễ hạn. Bạn có nợ thuế liên bang, tiểu bang hoặc địa phương quá hạn không?

• title of nobility — tước vị quý tộc

  Một tước hiệu hoàng gia hoặc quý tộc, như vua, công tước hay lãnh chúa. Bạn có tước vị quý tộc ở nước khác không?

• Communist party — Đảng Cộng sản

  Một đảng chính trị theo chủ nghĩa cộng sản. Bạn đã từng là thành viên Đảng Cộng sản chưa?

• totalitarian party — đảng toàn trị

  Một đảng muốn kiểm soát hoàn toàn đời sống của người dân.

• terrorist organization — tổ chức khủng bố

  Một nhóm dùng bạo lực để làm người khác sợ hãi vì mục tiêu chính trị.

• genocide — diệt chủng

  Giết người vì chủng tộc, tôn giáo hoặc nhóm của họ.

• torture — tra tấn

  Cố ý gây đau đớn nghiêm trọng cho người khác.

• persecuted — đàn áp / bức hại

  Làm hại hoặc đối xử tệ với ai đó vì chủng tộc, tôn giáo, quốc tịch hoặc quan điểm.

• militia — dân quân / lực lượng vũ trang không chính quy

  Một nhóm có vũ trang không thuộc quân đội chính thức.

• habitual drunkard — người nghiện rượu thường xuyên

  Người rất thường xuyên say rượu.

• prostitution — mại dâm

  Bán quan hệ tình dục để lấy tiền.

• smuggled — buôn lậu / đưa lậu

  Đưa người hoặc hàng hóa vào một nước một cách bất hợp pháp.

• illegal gambling — đánh bạc bất hợp pháp

  Cá cược tiền theo cách vi phạm pháp luật.

• failed to support dependents — không chu cấp cho người phụ thuộc

  Không đưa tiền hoặc chăm sóc cho những người phụ thuộc vào bạn, như con cái.

• misrepresentation — khai man

  Đưa thông tin sai sự thật.

• Selective Service — Cơ quan Quân dịch Chọn lọc

  Hệ thống Hoa Kỳ đăng ký nam giới từ 18 đến 26 tuổi để có thể gọi nhập ngũ.

• bear arms — mang vũ khí

  Mang vũ khí và chiến đấu cho Hoa Kỳ nếu luật pháp yêu cầu.

• noncombatant services — phục vụ không chiến đấu

  Giúp quân đội mà không trực tiếp chiến đấu.

• work of national importance — công việc quan trọng quốc gia

  Công việc quan trọng cho đất nước dưới sự chỉ đạo của dân sự.

• arrested / cited / detained — bị bắt / bị phạt / bị giữ

  Bị cảnh sát hoặc nhân viên pháp luật chặn lại hoặc giữ.

• probation / parole — quản chế / tạm tha

  Các quy tắc bạn phải tuân theo thay vì hoặc sau khi ngồi tù.

• under oath — dưới lời thề

  Sau khi hứa nói sự thật.

• naturalized citizen — công dân nhập tịch

  Người sinh ra ở nước khác và trở thành công dân Mỹ qua thủ tục nhập tịch.

• lawful permanent resident — thường trú nhân hợp pháp

  Người được phép sống và làm việc lâu dài ở Mỹ (người có thẻ xanh).

• continuous residence — cư trú liên tục

  Sống ở Mỹ mà không có chuyến đi nước ngoài dài làm gián đoạn việc cư trú.

• physical presence — hiện diện thực tế

  Tổng số ngày bạn thực sự ở trong nước Mỹ.

• good moral character — tư cách đạo đức tốt

  Tuân theo pháp luật và trung thực trong thời gian yêu cầu trước khi nộp đơn.

• trip outside the United States — chuyến đi ra ngoài nước Mỹ

  Bất kỳ lần nào bạn rời khỏi Mỹ, kể cả chỉ một ngày.

• marital status — tình trạng hôn nhân

  Bạn đang độc thân, đã kết hôn, ly hôn, góa hay ly thân.

• annulment — hủy hôn

  Quyết định của tòa án nói rằng một cuộc hôn nhân chưa từng hợp pháp.

• household — hộ gia đình

  Những người sống cùng bạn trong nhà.

• employer — chủ lao động

  Công ty hoặc người mà bạn làm việc cho.

• self-employed — tự làm chủ

  Làm việc cho chính mình thay vì cho một công ty.

• tax return — tờ khai thuế

  Mẫu bạn nộp hằng năm để báo cáo thu nhập với cơ quan thuế IRS.

• nonresident — người không cư trú

  Người không được coi là sống ở Mỹ để tính thuế.

• hereditary title — tước vị cha truyền con nối

  Tước hiệu như công tước hay bá tước được truyền trong gia đình.

• legally incompetent — bị tuyên bố không đủ năng lực pháp lý

  Bị tòa án tuyên bố không thể tự quyết định cho bản thân.

• mental institution — bệnh viện tâm thần

  Bệnh viện dành cho người bị bệnh tâm thần nặng.

• advocate — ủng hộ / cổ vũ

  Công khai ủng hộ một ý tưởng.

• overthrow — lật đổ

  Loại bỏ một chính phủ khỏi quyền lực, thường bằng vũ lực.

• weapon — vũ khí

  Vật dùng để làm hại người, như súng hoặc dao.

• paramilitary unit — đơn vị bán quân sự

  Nhóm có vũ trang tổ chức như quân đội nhưng không thuộc quân đội chính thức.

• rebel group — nhóm nổi dậy

  Một nhóm chiến đấu chống lại chính phủ của họ.

• guerrilla group — nhóm du kích

  Một nhóm vũ trang nhỏ chiến đấu bằng cách tấn công bất ngờ.

• prison camp — trại giam

  Nơi giam giữ tù nhân, thường trong chiến tranh.

• detention facility — cơ sở giam giữ

  Nơi chính quyền giam giữ người.

• child soldier — lính trẻ em

  Người dưới 15 tuổi bị dùng để chiến đấu trong nhóm vũ trang.

• sexual contact without consent — tiếp xúc tình dục không có sự đồng ý

  Bất kỳ hành vi tình dục nào bị ép buộc với người không đồng ý.

• religious beliefs — niềm tin tôn giáo

  Đức tin hoặc tôn giáo của bạn.

• military training — huấn luyện quân sự

  Được dạy cách sử dụng vũ khí hoặc chiến đấu.

• armed forces — lực lượng vũ trang

  Lục quân, hải quân, không quân, thủy quân lục chiến, hoặc quân đội chính thức khác.

• desert — đào ngũ

  Rời quân đội mà không được phép và không trở lại.

• discharge — xuất ngũ

  Được ra khỏi quân đội.

• exemption — miễn trừ

  Được chính thức miễn một nghĩa vụ.

• committed a crime — phạm tội

  Vi phạm pháp luật, kể cả khi không bị bắt.

• convicted — bị kết án

  Bị tòa án xác định là có tội.

• charged — bị buộc tội

  Bị chính thức cáo buộc phạm tội.

• diversion — chương trình chuyển hướng

  Chương trình cho phép tránh bị kết án nếu làm đúng điều kiện.

• deferred adjudication — hoãn xét xử

  Tòa án trì hoãn việc xác định có tội hay không.

• suspended sentence — án treo

  Hình phạt tòa không áp dụng trừ khi bạn vi phạm điều kiện.

• expunged — xóa án tích

  Hồ sơ phạm tội đã được tòa án xóa.

• sealed record — hồ sơ niêm phong

  Hồ sơ tòa án đã đóng để công chúng không xem được.

• controlled substance — chất bị kiểm soát

  Thuốc hoặc chất bị luật pháp quản lý, như ma túy bất hợp pháp.

• polygamy — chế độ đa thê

  Kết hôn với nhiều hơn một người cùng lúc.

• public benefits — phúc lợi công cộng

  Sự trợ giúp của chính phủ như hỗ trợ thực phẩm hoặc tiền mặt.

• immigration benefit — quyền lợi di trú

  Điều bạn nhận được từ di trú, như thẻ xanh hoặc visa.

• false documents — giấy tờ giả

  Giấy tờ không thật hoặc không đúng sự thật.

• removal proceedings — thủ tục trục xuất

  Quá trình tòa án quyết định bạn có phải rời khỏi Hoa Kỳ không.

• Oath of Allegiance — Lời thề trung thành

  Lời hứa của công dân mới để ủng hộ Hiến pháp Hoa Kỳ.

• Constitution — Hiến pháp

  Luật tối cao của Hoa Kỳ.

• form of government — hình thức chính phủ

  Cách một quốc gia được tổ chức và điều hành.

• civilian direction — sự chỉ đạo của dân sự

  Được quản lý bởi các quan chức chính phủ không thuộc quân đội.